「マニフィカト わが心 主を崇む」

初稿(変ホ長調)

 

BWV 243a

Magnificat Es -Dur

 

 

機会:降誕祭第1日(1723年12月25日初演)

原詞:マリアの讃歌MAGNIFICAT(ルカ1:46-55ラテン語),12.頌栄GLORIA PATRI

挿入曲Aルター降誕節コラール1535,B降誕節歌(作者不詳),C栄光の讃歌GLORIA(ルカ2:14ラテン語),D降誕節歌(エーベル?)

訳詞:大村恵美子


1. Chor

Magnificat anima mea Dominum.

 

2. Aria(S II)

Et exsultavit spiritus meus

in Deo salutari meo.

 

・Einlagezatz A.(2a) Choral

Vom Himmel hoch, da komm ich her,

Ich bring euch gute neue Mär;

Der guten Mär bring ich so viel,

Davon ich sing'n und sagen will.

 

3. Aria(S I)

Quia respexit humilitatem ancillae suae;

Ecce enim ex hoc beatam me dicent

 

4. Chor

Omnes generationes.

 

5. Aria(B)

Quia fecit mihi magna qui potens est;

Et sanctum nomen eius.

 

・Einlagezatz B.(5a) (Quartett, S I /S II /A / T)

Freut euch und jubiliert;

Zu Bethlehem gefunden wird

Das herzeliebe Jesulein,

Das soll euer Freud und Wonne sein.

 

6. Aria(Duett, A/T)

Et misericordia a progenie in progenies

Timentibus eum.

 

7. Chor

Fecit potentiam in bracchio suo,

Dispersit superbos mente cordis sui.

 

・Einlagezatz C.(7a) Chor 

Gloria in excelsis Deo!

Et in terra pax hominibus,

bona voluntas!

 

8. Aria(T)

Deposuit potentes de sede

Et exaltavit humiles.

 

9. Aria(A)

Esurientes implevit bonis,

Et divites dimisit inanes.

 

・Einlagezatz D.(9a.)  Aria (Duetto, S/B)

Virga Jesse floruit,

Emmanuel noster apparuit;

Induit carnem hominis,

Fit puer delectabilis;

Alleluja.

 

10. Arie(Terzett, S I /S II / A)

Suscepit Isurael puerum suum

Recordatus misericordiae suae.

 

11. Chor

Sicut locutus est ad Patres nostros,

Abraham et semini eius in saecula.

 

12. Chor

Gloria Patri,

Gloria Filio,

Gloria et Spiritui sancto!

Sicut erat in principio et nunc

Et semper et in saecula saeculorum.

Amen.

1. 合唱(SSATB)

マニフィカト わが 心 主を 崇(あが)む

(ルカ1:47a)

2. アリア(S�U)

わが 魂は 頌め讃(たと)う

救い主なる わが 神をば

(ルカ1:47b)

・挿入曲A: コラール(SATB)

高き み空 より

たずさえ 来たれり

主の 良き おとずれ

われ 歌い 伝えん

(マルティーン・ルター)

3. アリア(S�T)

主は いやしき おとめをも 顧みたもう

見よ 今より われを 幸いと 称(とな)えん

(ルカ1:48ab)

4. 合唱(SSATB)

ひと みな よろず世 まで

(ルカ1:48b)

5. アリア(B)

大いなる みわざ 主は 成したまえり

その み名は 聖(きよ)し

(ルカ1:49)

・挿入曲B: 四重唱(SSAT)

よろこび 歌え

ベツレヘムにて まみえん

いとしき み子イェスに

なが 喜び 幸に

(来歴不詳)

6. 二重唱(AT)

主の 憐れみは 代々に あまねく 及ぶ

主の み民に

(ルカ1:50)

7. 合唱(SSATB)

力 充つる み腕を もて

散らしたもう 心 驕(おご)れる 者を

(ルカ1:51)

・挿入曲C:合唱(S/S/A/T/B)

グローリア 天なる 主に

地に 平和

み民に み恵み あれや

(栄光頌GLORIA/大栄唱)

8. アリア(T)

強き 者を 落とし

高めたもう 低き 者を

(ルカ1:52)

9. アリア(A)

飢えたる 者を 満ち足らせ

富みたる 者を むなしく 去らせたもう

(ルカ1:53)

・挿入曲D:二重唱(S/B)

エサイの 花なる

インマヌエル 世に 出でたもう

人の さまを とりて

みどりごと なりぬ

アレルヤ 

(P. エーベル?)

10. 三重唱(SSA)

しもべ イスラエルを 救いたまえり

み恵み 忘れたまわず

(ルカ1:54)

11. 合唱(SSATB)

むかし 世に 告げたまいし ごとく

アブラハムの 子らに 主の 顧み とわに

(ルカ1:55)

12. 合唱(SSATB)

グローリア 父に

グローリア み子に

グローリア 聖き み霊(たま)に

初めに ありしごと

いまも 後の世も とわに

アーメン

(頌栄GLORIA PATRI/小栄唱)

 

OHMURA Emiko © 2014  


■「歌詞集」冒頭に戻る                    ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」


■東京バッハ合唱団HP