|
|
カンタータ第47番 ｢おのれを高むる者は 低くせられ｣ BWV 47 Wer sich selbst
erhöhet, der soll erniedriget werden 用途：三位一体節後第17日曜日 原詞：Ｊ.Ｆ.ヘルビッヒ 訳詞：大村恵美子 * 楽譜：バッハ・カンタータ50曲選No.17 （ISBN4-925234-34-X） |
|
|
1. Coro Wer sich selbst erhöhet, der soll
erniedriget werden, und wer sich selbst erniedriget,
der soll erhöhet werden. ２.
Aria (Sopran) Wer ein wahrer Christ will heißen, Muß der Demut sich befleißen; Demut stammt aus Jesu Reich. Hoffart
ist dem Teufel gleich; Gott
pflegt alle die zu hassen, So den
Stolz nicht fahrenlassen. 3. Recitativo
(Baß) Der Mensch ist Kot, Staub, Asch
und Erde; Ist's möglich, daß vom Übermut, Als einer Teufelsbrut, Er noch bezaubert werde? Ach Jesus, Gottes Sohn, Der Schöpfer aller Dinge, Ward unsertwegen niedrig und
geringe, Er duldte Schmach und Hohn; Und du, du armer Wurm, suchst dich
zu brüsten? Gehört sich das vor einen
Christen? Geh, schäme dich, du stolze
Kreatur, Tu Buß und folge Christi Spur; Wirf dich vor Gott im Geiste
gläubig nieder ! Zu seiner Zeit erhöht er dich auch
wieder. 4. Aria (Baß) Jesu, beuge doch mein Herze Unter deine starke Hand, Daß ich nicht mein Heil verscherze Wie der erste Höllenbrand. Laß mich deine Demut suchen Und den Hochmut ganz verfluchen; Gib mir einen niedern Sinn, Daß ich dir gefällig bin! 5. Choral Der zeitlichen
Ehrn will ich gern entbehrn, Du wolIst mir
nur das Ewge gewährn, Das du erworben
hast Durch deinen
herben, bittern Tod. Das bitt ich
dich, mein Herr und Gott. |
1．合唱 おのれを 高むる 者は 低く せられ 低く する 者は 高められん （ルカ14：11，18：14） 2．アリア （ソプラノ） まことの 主の 弟子は へりくだる 者 なるべし イェスより いずる もの たかぶりは 悪魔に ひとしく 神 厭(いと)いたもう 奢(おご)れる 者らを
3．レチタティーヴォ （バス） 人 みな 塵(ちり) 芥(あくた) しかるに 悪魔に 目 くらまされ おごり たかぶるか ああ み子 イェスは 低き 身と なり われらが ため 嘲りを 忍びたまいぬ なんじ いやしき 弟子 なるに おのれを 高むるや 悔い改め 主の み跡(あと)を 追い 従いゆけ み前に 信仰もて ひれ伏せ 主 なれを ひき上げたまわん
4．アリア （バス） イェス 砕(くだ)け わが 心 強き 救いの み手 もて 黄泉(よみ)の 炎に ふたたび 落としたもうな 主の へりくだり 求め たかぶりを 退けさせたまえ ことごとく われにも たまえ なが 愛(め)でたもう 低き 心を
5．コラール 過ぎゆく 誉(ほま)れ ならず ただ とわの み国を 十字架に より なれは そを 受けぬ われも 従いゆかん （作者不詳 „Warum betrübst du dich, mein Herz? “ 1560 第11節） |
楽譜：バッハ・カンタータ50曲選No.17 （ISBN4-925234-34-X）
■「歌詞集」冒頭へ戻る ■「楽譜」へ移動する ■「ＣＤ」へ移動する ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」