|
|
カンタータ第41番 ｢イェスをほめよ 新たの年に｣ BWV 41 Jesu, nun sei
gepreiset 用途：新年 原詞：作者不詳（ヨハネス･ヘルマン同名コラールに基づく） 訳詞：大村恵美子 * 楽譜：バッハ・カンタータ50曲選No.14（ISBN4-925234-14-5） |
|
|
1. Coro Jesu, nun sei
gepreiset Zu diesem neuen
Jahr Für dein Güt,
uns beweiset In aller Not
und G'fahr, Daß wir haben
erlebet Die neu
fröhliche Zeit, Die voller
Gnaden schwebet Und ewger
Seligkeit; Daß wir in
guter Stille Das alt Jahr
habn erfüllet. Wir wolln uns
dir ergeben Itzund und
immerdar, Behüt Leib,
Seel und Leben Hinfort durchs
ganze Jahr! 2. Aria (Soprano) Laß uns, o höchster Gott, das Jahr
vollbringen, Damit das Ende so wie dessen
Anfang sei. Es
stehe deine Hand uns bei, Daß
künftig bei des Jahres Schluß Wir bei
des Segens Überfluß Wie
itzt ein Halleluja singen. 3. Recitativo
(Alto) Ach! deine Hand, dein Segen muß
allein Das A und 0, der Anfang und das
Ende sein. Das Leben trägest du in deiner
Hand, Und unsre Tage sind bei dir
geschrieben; Dein Auge steht auf Stadt und
Land; Du zählest unser Wohl und kennest
unser Leiden, Ach! gib von beiden, Was deine Weisheit will, worzu
dich dein Erbarmen
angetrieben. 4. Aria (Tenor) Woferne du den edlen Frieden Vor unsern Leib und Stand
beschieden, So laß der Seele doch dein selig
machend Wort. Wenn
uns dies Heil begegnet, So sind
wir hier gesegnet Und
Auserwählte dort! 5. Recitativo
(Basso) e Coro Doch weil der Feind bei Tag und
Nacht Zu unserm Schaden wacht Und unsre Ruhe will verstören, So wollest du, o Herre Gott,
erhören, Wenn wir in heiliger Gemeine
beten: Den
Satan unter unsre Füße treten. So bleiben wir zu deinem Ruhm Dein auserwähltes Eigentum Und können auch nach Kreuz und
Leiden Zur Herrlichkeit von hinnen
scheiden. 6. Choral Dein ist allein
die Ehre, Dein ist allein
der Ruhm; Geduld im Kreuz
uns lehre, Regier all
unser Tun, Bis wir
fröhlich abscheiden Ins ewig
Himmelreich, Zu wahrem Fried
und Freude, Den Heilgen
Gottes gleich. Indes machs mit
uns allen Nach deinem
Wohlgefallen: Solchs singet
heut ohn Scherzen Die
christgläubige Schar Und wünscht mit
Mund und Herzen Ein seligs neues Jahr.
|
1．合唱 イェスを ほめよ 新たの 年に その 慈しみ 襲いきたる わざわいの 時 浮かびくるは 恵み あふるる とわの さち 平和の うちに ひととせ 終えぬ 今も のちも 主に よりたのめば まもりたまえや この ひととせ （Johannes Herman „Jesu, nun sei gepreiset“1593 第1節） 2．アリア（ソプラノ） この年を 主よ 終わらせ 初めの 心 みたしめたまえ われらを 支えて 年の 終わる とき あふるる 感謝もて ハレルヤを 歌わしめよ （以下5.まで、Johannes Herman 同上 第2〜5節の書き換え） 3．レチタティーヴォ（アルト） ああ 神の 祝福こそ 初めにして 終わりにて あれ 主は いのちを 統(す)べます 日々は 主のもとに 記(しる)され 国々を 見たもう われらが 幸 くるしみも 知る み心に したがい そを 愛もて われらに たまえ
4．アリア（テノール） わが身に 平和を さずけたまいし ごとく 救いの み言葉を たまえ ここに 恵み うけ かしこに 選ばれし 者と ならん
5．レチタティーヴォ（バス）と合唱 されど なお われらの 敵(あだ)は たえず 滅びの おり うかごう されば 主よ 聞きたまえや なが 民の この 祈りを サタンを 服さしめたまえ （M. LutherのLitanei 1528/29より） かくて われら 安く みもとに とどまり 十字架の のち み国 めざし 旅立つを えん
6．コラール み栄えは ただ 主にこそ あれ 十字架を しのび わざを ただし み国を めざし 勇み のぼり まことの 平和 得させたまえ すべては 神の み心の まま きょう 主の むれは 喜び 歌う 口と 心もて 願いまつる 新たの 年に 主の 恵みを （Johannes Herman 同上 第6節） |
楽譜：バッハ・カンタータ50曲選No.14 （ISBN4-925234-14-5）
■「歌詞集」冒頭へ戻る ■「楽譜」へ移動する ■「ＣＤ」へ移動する ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」