|
|
カンタータ第26番 ｢はかなく むなしき 地なるいのち｣
BWV 26 Ach wie
flüchtig, ach wie nichtig 用途：三位一体節後第24日曜日 原詞：作者不詳（Ｍ.フランク同名コラールに基づく） 訳詞：大村恵美子 |
|
|
1. Coro Ach wie
flüchtig, ach wie nichtig Ist der
Menschen Leben! Wie ein Nebel
bald entstehet Und auch wieder
bald vergehet, So ist unser
Leben, sehet! 2. Aria (Tenor) So schnell ein rauschend Wasser
schießt, So eilen unser Lebenstage. Die Zeit vergeht, die
Stunden eilen, Wie sich die Tropfen
plötzlich teilen, Wenn alles in den
Abgrund schießt. 3. Recitativo
(Alt) Die Freude wird zur Traurigkeit, Die Schönheit fällt als eine
Blume, Die größte Stärke wird geschwächt, Es ändert sich das Glücke mit der
Zeit, Bald ist es aus mit Ehr und Ruhme, Die Wissenschaft und was ein
Mensche dichtet, Wird endlich durch das Grab
vernichtet. 4. Aria (Bass) An irdische Schätze das Herze zu
hängen, Ist eine Verführung der törichten
Welt. Wie leichtlich
entstehen verzehrende Gluten, Wie rauschen und
reißen die wallenden Fluten, Bis alles
zerschmettert in Trümmern zerfällt. 5. Rezitativo
(Sopran) Die höchste Herrlichkeit und
Pracht Umhüllt zuletzt des Todes Nacht. Wer gleichsam als ein Gott
gesessen, Entgeht dem Staub und Asche nicht, Und wenn die letzte Stunde
schläget, Daß man ihn zu der Erde träget, Und seiner Hoheit Grund zerbricht, Wird seiner ganz vergessen. 6. Choral Ach wie
flüchtig, ach wie nichtig Sind der
Menschen Sachen! Alles, alles,
was wir sehen, Das muß fallen
und vergehen. Wer Gott
fürcht', bleibt ewig stehen. |
はかなく むなしき 地なる いのち 靄（もや）と 立ちのぼり また 消え去りゆく そを とくと 悟れ (Michael
Franck „Ach wie flüchtig, ach wie nichtig“1652第1節) ２．アリア （テノール） 流れ 走る 水の ごと われらが 日々も とく 過ぎゆく 時は 去り 駆け抜けゆき ゆくてには 奈落の 淵(ふち) すべてを 呑みつくす (以下5.までMichael Franck 同上 第2〜12節の書き換え) ３．レチタティーヴォ （アルト） 喜びは 悲しみに 花は うつろいゆく 勢いは しぼみ 時と ともに 変わり果つ 栄えも ただ つかのま 人の わざも 墓に 入りて ついには 滅び去らん
4．アリア （バス） はかなき 宝に 心 寄せよと 世は 誘(いざの)う 肉の 思いは 燃えあがり けがれの 洪水は さか巻きて すべてを 襲い 荒らしつくす
5．レチタティーヴォ （ソプラノ） 栄えの きわみも 果ては 死の 闇に 安き 座に ある 人も ちり 泥(ひじ)と ならん 終りの 鐘 鳴りて 土に もどる さだめ とうとき 人も また 忘れ去らるべし
6．コラール はかなく むなしき 人の 世 すべて 見る もの 過ぎ去る 主を 畏（おそ）るる 者 とどまらん とわに (Michael Franck 同上 第13節) |
楽譜：BREITKOPF/東京バッハ合唱団出版局 ISBN978-４-925234-66-5
■「歌詞集」冒頭に戻る ■「バッハ教会カンタータ［日本語版］楽譜シリーズ」に移動する ■出版局HP「バッハを日本語で歌う」